HiQ text GmbH ist spezialisiert auf die Übersetzung technischer Texte im Maschinen- und Anlagenbau sowie die Optimierung von Texten vor der Übersetzung. Vielfach sind Texte nicht leicht zu verstehen und daher auch unnötig schwer zu übersetzen. Die Formatierung behindert den Arbeitsablauf zusätzlich. Oft lohnt sich die vorherige Überarbeitung daher schon bei nur einer Zielsprache. HiQ steht für „hiqh quality“, und das ist auch der Anspruch der Firma. Er wird hauptsächlich erfüllt durch Auswahl hochqualifizierter Fachübersetzern, die fair bezahlt werden. Auch wird für jeden Kunden vom ersten Auftrag an die Terminologie erstellt und gepflegt.
Der Geschäftsführer von HiQ text GmbH, Matthias Schulz, ist als Spezialist für Maschinensicherheit und technische Dokumentation seit zwei Jahrzehnten bekannt. Er ist Autor der von uns vertriebenen Risikobeurteilungssoftware SAFETY-TOOLBOX und bearbeitet auch Hilfetext und Handbuch sowie deren Übersetzung ins Englische.
